Puisi Cantik, Tetapi Bukan Amerika Asli
Sekiranya anda sedang mencari doa atau bacaan yang sesuai untuk pembaharuan perkahwinan anda atau bersumpah, anda boleh mempertimbangkan menggunakan "Apache Wedding Blessing", tetapi, sebelum anda melakukannya, anda harus tahu, ia bukan asal Amerika Asli. Ia adalah puisi yang ditulis oleh pengarang bukan asli Amerika untuk novel Barat, yang kemudiannya menjadi sebuah filem yang dibintangi oleh Jimmy Stewart.
Berkat Perkahwinan Apache
Ia diterjemahkan oleh banyak nama, termasuk "Berkahwin Perkawinan India," "Apache Blessing," "Doa Pernikahan Apache," "Pemberian Apache," "Berkahwin Perkawinan Cherokee," dan "Doa Navajo." Tidak kira namanya, ataupun tujuan asalnya, adalah penghormatan yang indah bagi sesiapa untuk membaca pada hari perkahwinan mereka atau untuk upacara pembaharuan nazar mereka.
Sekarang anda tidak akan merasa hujan,
untuk setiap kamu akan menjadi tempat perlindungan bagi yang lain.Sekarang anda akan berasa tidak sejuk,
untuk setiap kamu akan menjadi kehangatan untuk yang lain.Kini tidak ada lagi kesepian.
Sekarang anda adalah dua orang,
tetapi hanya ada satu kehidupan sebelum anda.Semoga hari-hari kamu menjadi baik dan panjang
di bumi.
Puisi Asal
Konsensus yang semakin meningkat mengenai asal usul "Apache Wedding Blessing" adalah bahawa doa bukanlah sebahagian dari kebudayaan Apache. Nampaknya "Apache Wedding Blessing" ditulis pada tahun 1947 oleh Elliott Arnold dalam novel Baratnya "Brother Blood." Puisi ini dipopularkan oleh adaptasi novel 1950 dalam sebuah filem yang dipanggil "Broken Arrow" oleh penulis skrip Albert Maltz.
"Tetapi setakat yang dapat saya tentukan daripada penyelidikan di perpustakaan, bercakap dengan ulama kebudayaan Apache, dan dengan penjaga kebudayaan Apache yang sebenarnya, doa itu menjadi fiksyen puisi ... Ia adalah seorang Amerika Asli, Ramon Riley, budaya pengarah sumber Pusat Kebudayaan Gunung Apache White, di Fort Apache, Arizona, yang menunjuk saya ke arah sumber doa perkahwinan Apache yang jelas. "Ini dari filem yang dipanggil Broken Arrow , yang dibintangi oleh James Stewart dan Deborah Paget," katanya kepada saya. " -Rebecca Mead, pengarang, "Satu Hari Sempurna: Penjualan Perkahwinan Amerika"
Dalam novel dan filem, kapten Tentera dan penunggang Pony Express Tom Jeffords meneroka wilayah Apache semasa serangan ke atas perkhidmatan mel baru yang dibentuk AS. Jeffords berteman dengan pemimpin Apache, Cochise, dan broker keamanan antara AS dan Orang Asli Amerika. Jeffords berkahwin dengan seorang wanita Apache, Bintang Pagi.
Adegan perkahwinan ini di mana ia dipercayai bahawa "Apache Wedding Blessing" membuat penampilannya untuk kali pertama.
Pertikaian asal puisi
Sumber-sumber lain menyatakan bahawa berkat itu bebas diadaptasi dari puisi "Wedding Braids" oleh Stan Davis. Stan Davis, yang dilahirkan pada tahun 1942, adalah seorang pelukis realis foto yang mengkhususkan diri dalam menggambarkan pemandangan Blackfoot, Sioux, dan Orang Asli Amerika Cheyenne ketika mereka hidup pada abad ke-19. "Braid Pernikahan" adalah nama salah satu lukisannya yang terkenal serta nama puisi yang ditulisnya.
Braids Perkahwinan
Oleh Stan Davis
Sekarang anda tidak akan merasa hujan
untuk setiap kamu akan menjadi tempat perlindungan bagi yang lain
Sekarang tidak ada kesunyian
Sekarang anda adalah dua orang
tetapi hanya ada satu kehidupan sebelum anda
Pergi sekarang ke kediaman anda untuk masuk ke dalam
hari-hari hidup anda dan mungkin hari-hari anda
menjadi baik dan panjang di bumi